Oversættelse

Når jeg oversætter, træder jeg ind i en boble, hvor jeg på en måde skal blive ét med den forfatter, som har skrevet værket. Det er en ganske unik proces, som kræver eftertænksomhed og stor respekt for den forfatter, hvis værk man har i hænderne. For det er helt særligt at "overtage" et værk og skulle give det sin egen stemme, samtidig med at man bevarer tonen og kernen i det originale værk. Det er et stort ansvar at være oversætter.

Jeg oversætter fra norsk (bokmål), svensk og engelsk.

Kommende udgivelser

• Nadia Shireen: Skumleskoven 2. Turbine 2025. Fra engelsk. 
• Siri Østli: Et lys i december. Turbine. Fra norsk

Udgivelser 2025

• Thomas Nordahl og Terje Overland: Tilpasset undervisning og inkluderende støttesystemer. Dafolo. Fra norsk. Find bogen her.
• Tom Angleberger: Den tohovedede høne 2. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Matt Brown og Flavia Sorrentino: Vampyren Kevin. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Kristina Ohlsson og Moa Wallin: Spøgelsesbureauet 3. Sagen om den farlige tåge. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Kristina Ohlsson og Moa Wallin: Spøgelsesbureauet 4. Sagen om den store togulykke. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Emelie Andrén og Moa Graaf: Dyrepasserne. Heste og hamstere. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Jan Sandström: Mira Kost og Tom Hat. Troldmandens stav. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Thomas Halling: De levende døde. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Thomas Halling: Spooky sommerlejr. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.

Udgivelser 2024

• Mia Öström: Det grå skab. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
  
• Emelie Andrén og Moa Graaf: Dyrepasserne. Kaniner og kusiner. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
  

• Kristina Ohlsson og Moa Wallin: Spøgelsesbureauet 1. Sagen om den skrækkelige skygge. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.

• Kristina Ohlsson og Moa Wallin: Spøgelsesbureauet 2. Sagen om det mystiske slikmonster. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Nina Borge: Fumbler. Turbine. Fra norsk. Find bogen her.
• Gary Northfield: Leif den ulykkelige viking. Sagaen om stjerneskuddet. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Jan Sandström: Mira Kost og Tom Hat. Trolddomsbogen. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Dennis Siva og Leonard Furuberg: Hvorfor falder Månen ikke ned? Turbine. Fra norsk. Find bogen her.
• Tom Angleberger: Den tohovedede høne. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Martin Palmqvist: Alex og den magiske fodboldtrøje. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Martin Palmqvist: Alex og den magiske kamp. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Clara Törnvall: Normale mennesker. Autistens guide til galaksen. Straarup & Co. Fra svensk. Find bogen her.
• Carley Fortune: Den her sommer bliver anderledes. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Nadia Shireen: Skumleskoven 1. Flugten fra Den Store By. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.

Udgivelser 2023

• Lars Petter Sveen: Kunsten at stamme. Straarup & Co. Fra norsk. Find bogen her.
• Ulf Nilsson: Mens vi venter på julen. Turbine. Fra svensk. Find bogen her.
• Sidsel Jøranlid: Det spøger på fjeldet. Turbine. Fra norsk. Find bogen her.
• Karen Homer: Den lille bog om Dior. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Kjersti Herland Johnsen: Jul på Himmelfjeld Hotel. Turbine. Fra norsk. Find bogen her.
• Nicolai Houm og Luis Guaragna: Atmosfærebørnene 1. Forsvundet på Jorden. Turbine. Fra norsk. Find bogen her.
• Carley Fortune: Mød mig ved søen. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.
• Nicola Penfold: Mellem havet og himlen. Turbine. Fra engelsk. Find bogen her.

Udgivelser 2019

• Stian Hole: Den blå cykel. Alinea (I Molevitten. Bogen om litteratur og hele molevitten, 1. klasse). Fra norsk. Find bogen her.