Jeg tilbyder oversættelse, tekstredigering, korrekturlæsning og ekstern redaktion, dvs. ledelse af en bogproduktion fra synopsis til færdig bog.
Du finder i mig en professionel og fagligt dygtig samarbejdspartner med en baggrund som redaktør i forlagsbranchen gennem mere end tyve år. Dét giver dig tryghed gennem hele processen.
Ekstern redaktion
Leder du efter en, du trygt kan overlade hele den redaktionelle proces til – enten som forlag eller som selvudgiver?
Oversættelse
Sidder du med en udenlandsk roman, fagbog eller andet, og mangler du en habil oversætter til at transformere denne til dansk?
Tekstredigering
Har du brug for en dybdegående stillingtagen til din tekst, hvor jeg går helt ind i sproget og forholder mig til meningen og sammenhængen i teksten og skærper de enkelte sætninger?
Korrektur
Vil du sikre dig, at kommaerne sidder, hvor de skal, og at der er styr på stavningen, inden din bog sendes til tryk, eller din artikel indleveres?
Palle Schmidt, forfatter og illustrator
Jeg har haft fornøjelsen af at arbejde med Anne som freelanceredaktør og kan varmt anbefale hende! Et skarpt blik og en kæmpe erfaring, kombineret med menneskelig varme, fleksibilitet og professionalisme. Det bliver ikke meget bedre.
Pernille Frost, læsekonsulent og læremiddelforfatter
Jeg er dig dybt taknemmelig for mange ting. For det første, at du rakte ud efter mig til det nye system. For det andet, at du har været så kompetent og god at samarbejde med om projektet. For det tredje, at jeg har fået en fin og fair behandling, der har fået alle mine forbehold til at forsvinde. Og for det fjerde skal du have tak for, at du ud over din professionalisme også møder dine samarbejdspartnere som menneske – positivt, interesseret og optimistisk.
"Extremely well written and almost poetic" - must pass much of the thanks for this on to translator Anne Fægteborg who took the most amazing care over this project. I even corrected a few things in the English version because of her thoroughness. Often wish I could read the Danish version!
Nicola Penfold, forfatter til Mellem havet og himlen
Jeg tror, universet var på spil d. 1/1, da det sendte dig min vej.
Jeg er dig evigt taknemmelig – tak for alle dine kommaer og din vedholdenhed.
Mie Heinfelt, ledelsesrådgiver og forfatter, mieheinfelt.dk
